1 00:00:01,127 --> 00:00:03,546 Je hebt gestolen het meest gewaardeerde bezit van het bedrijf. 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,506 Elk compagnieschip zal naar ons op zoek zijn. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,134 Ik zal ervoor zorgen dat er op je wordt gejaagd tot aan de uiteinden van de aarde. 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,052 Je jaagt op de verkeerde plaats. 5 00:00:10,136 --> 00:00:12,388 De compagnie nam het land van Nemo in beslag. 6 00:00:12,471 --> 00:00:14,765 De Radja heeft het mij verteld over uw vrouw en dochter. 7 00:00:14,849 --> 00:00:16,058 Het spijt me zo. 8 00:00:16,475 --> 00:00:18,728 Je denkt dat ik dat wilde om bij het bedrijf te komen? 9 00:00:18,811 --> 00:00:20,771 - Heb je Jagadish gezien? - Ik heb geprobeerd hem te redden. 10 00:00:22,273 --> 00:00:24,525 Die armband was dat mij gegeven door mijn vader. 11 00:00:24,608 --> 00:00:27,486 - Hij kan een nieuwe voor je kopen. - Nee, dat kan hij niet. 12 00:00:28,028 --> 00:00:30,197 - Mijn vader was ingenieur. - Een goed mens. 13 00:00:30,281 --> 00:00:32,658 Ik heb altijd liefgehad om te begrijpen hoe dingen werken. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,829 Wat is er met de hond? 15 00:00:38,080 --> 00:00:39,457 Wat was dat? 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,125 Het komt voor ons. 17 00:00:44,587 --> 00:00:46,797 Heb dat ding gedaan ons gewoon elektrocuteren? 18 00:00:47,381 --> 00:00:48,674 Wat nu, hè? 19 00:00:48,758 --> 00:00:50,301 Ik sta open voor ideeën. 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,255 Wat? 21 00:02:21,225 --> 00:02:22,268 Moeder? 22 00:02:22,977 --> 00:02:25,020 Maanden zonder een woord. 23 00:02:26,021 --> 00:02:28,607 Heb je enig idee hoe ongerust ik ben? 24 00:02:30,234 --> 00:02:33,571 - Je ziet er belachelijk uit. - Au! 25 00:02:34,113 --> 00:02:36,365 - Ik ga niet naar huis. - Nee. 26 00:02:36,866 --> 00:02:38,242 Pardon. 27 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 - Pardon. - Je gaat naar Bombay. 28 00:02:40,411 --> 00:02:43,330 Indië? Waarom zou ik daar in hemelsnaam naartoe gaan? 29 00:02:43,414 --> 00:02:45,541 Ja, omdat ik, na veel te doen, 30 00:02:45,624 --> 00:02:48,627 vond een jonge heer van adellijke afkomst die bereid is met je te trouwen. 31 00:02:48,711 --> 00:02:49,879 - Trouwen? - Het is allemaal geregeld. 32 00:02:49,962 --> 00:02:51,130 Hoe kon je? Je hebt geen recht. 33 00:02:51,213 --> 00:02:53,173 Ik ben je moeder. Ik heb alle recht. 34 00:02:53,257 --> 00:02:54,258 Kunnen we ons haasten, alsjeblieft? 35 00:02:59,013 --> 00:03:00,681 - Wie... - Ik bescherm je. 36 00:03:00,764 --> 00:03:03,017 Als ze je ontdekken, ze zullen je opsluiten. 37 00:03:03,100 --> 00:03:06,020 Geef dat, geef dat terug. Moeder, alsjeblieft. 38 00:03:06,687 --> 00:03:08,147 Het zijn mijn berekeningen. 39 00:03:08,689 --> 00:03:10,941 Ik kan het vermoeden van Goldbach bewijzen. 40 00:03:11,025 --> 00:03:13,277 Hoe kan dit belangrijk voor je zijn op een moment als dit? 41 00:03:14,320 --> 00:03:16,280 En jij bent net als je vader, 42 00:03:16,363 --> 00:03:18,574 denken dat je dat hebt het antwoord op alles. 43 00:03:19,074 --> 00:03:20,993 Geobsedeerd. 44 00:03:22,828 --> 00:03:24,663 Vader geloofde dat ik alles kon. 45 00:03:25,831 --> 00:03:27,041 Ik weet waar ik thuishoor. 46 00:03:27,791 --> 00:03:30,502 En het is hier, waar het is een brein betekent iets. 47 00:03:30,586 --> 00:03:32,004 Uw passage is geboekt. 48 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 Je vertrekt naar Marseille. 49 00:03:34,173 --> 00:03:35,382 Ze komen. 50 00:03:35,466 --> 00:03:37,426 - Wie ben je? - De duivel in een jurk. 51 00:03:37,509 --> 00:03:40,804 Loti Clement brengt je veilig naar India. 52 00:03:51,982 --> 00:03:54,985 Weet je, je gaat dit niet oplossen met een vergelijking. 53 00:03:55,069 --> 00:03:57,488 Vader zei altijd: ‘De wetenschap laat ons nooit in de steek. 54 00:03:58,113 --> 00:04:00,032 "Het is gewoon soms dat we de wetenschap tekortschieten." 55 00:04:08,123 --> 00:04:09,708 Lelijke slangenvis. 56 00:04:10,334 --> 00:04:11,835 De manier waarop hij naar ons kijkt bevalt me ​​niet. 57 00:04:12,920 --> 00:04:14,672 Kai, duikkamer. 58 00:04:19,385 --> 00:04:21,929 Nee, nee, nee, nee. Dit kijkt naar niemand van jullie. 59 00:04:22,012 --> 00:04:24,598 Het is... Hij kijkt alleen maar naar mij. 60 00:04:27,768 --> 00:04:29,478 Zit alles in de observatie allemaal veilig? 61 00:04:29,561 --> 00:04:32,606 - Ik zal het controleren. - Het is in orde. Ik ga, kapitein. 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,443 - En de torpedokamer? - Ja, kapitein. 63 00:04:47,830 --> 00:04:51,000 De motor is uitgeschakeld. Waarom valt het ons nog steeds aan? 64 00:04:54,503 --> 00:04:55,754 Het sleept ons naar beneden. 65 00:04:58,257 --> 00:05:00,801 Duik kamer! Maak een pak klaar. Ik ga daarheen. 66 00:05:00,884 --> 00:05:01,885 Nemo! 67 00:05:02,970 --> 00:05:04,138 Maak er twee van. 68 00:05:10,644 --> 00:05:14,106 Nemo. Het blokkeert het externe luik. Niemand gaat daarheen. 69 00:05:15,524 --> 00:05:16,650 Wacht even! 70 00:05:20,446 --> 00:05:22,448 Ik heb het. 71 00:05:22,990 --> 00:05:23,991 Ik heb het! 72 00:05:24,074 --> 00:05:27,494 Wij gebruiken de motor om een aanval terug te gooien naar de paling. 73 00:05:27,578 --> 00:05:32,249 Als de lading sterk genoeg is, a, minimaal 1500 volt, 74 00:05:32,750 --> 00:05:34,084 het zou het moeten forceren. 75 00:05:34,710 --> 00:05:37,379 Oef! Elektriseer de elektrische paling. 76 00:05:37,463 --> 00:05:38,922 Precies. 77 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Het laatste wat het zal verwachten. 78 00:05:40,758 --> 00:05:42,885 - Hoe? - We gebruiken de koepel rond de spoel, 79 00:05:42,968 --> 00:05:45,095 verbind het met het interieur van de Nautilus-romp, 80 00:05:45,554 --> 00:05:47,931 en keer de stroom in de motor om. 81 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 Het is gevaarlijk. 82 00:05:49,433 --> 00:05:51,226 We zouden allemaal geëlektrocuteerd kunnen worden. 83 00:05:52,352 --> 00:05:54,938 - Op papier zou het kunnen werken. - Het zal werken. 84 00:05:55,022 --> 00:05:56,273 Vertel het Nemo. 85 00:05:57,316 --> 00:06:00,027 Doe het! Maar niet meer dan 1.000 volt. 86 00:06:00,652 --> 00:06:02,321 We kunnen het risico niet nemen dat de motor opblaast. 87 00:06:02,404 --> 00:06:03,572 1.000 zal niet genoeg zijn. 88 00:06:03,655 --> 00:06:05,491 Het is beter om veilig te zijn, Nederigheid. 89 00:06:05,574 --> 00:06:08,452 - En verkeerd. - Alsjeblieft. We zullen doen wat hij zegt. 90 00:06:12,581 --> 00:06:14,708 Haast! De romp kan niet veel meer hebben. 91 00:06:31,767 --> 00:06:34,019 Ligt het aan mij, of wordt het hier warm? 92 00:06:34,103 --> 00:06:35,395 Wie denkt Nemo dat hij is? 93 00:06:35,479 --> 00:06:37,022 "Niet meer dan 1.000 volt." 94 00:06:37,106 --> 00:06:39,358 Zie hem hier niet werken aan de motor. 95 00:06:39,441 --> 00:06:41,193 Je zou het misschien leuk vinden als hij dat was. 96 00:06:41,276 --> 00:06:43,570 Mouwen opgestroopt, een beetje bezweet. 97 00:06:43,654 --> 00:06:44,947 Zei je dat eigenlijk net? 98 00:06:45,030 --> 00:06:46,949 Geef mij de kabel. Bedankt. 99 00:06:47,866 --> 00:06:49,701 -Ladder. - En vergeet het niet. 100 00:06:49,785 --> 00:06:51,537 Je kunt kijken, maar je raakt niet aan. 101 00:06:53,080 --> 00:06:54,498 Je bent van een ander. 102 00:06:56,250 --> 00:06:57,543 O, mevrouw Lucas. 103 00:07:06,802 --> 00:07:08,720 -Archie? -Ranbir! 104 00:07:08,804 --> 00:07:10,597 -Hè? - Allez. 105 00:07:10,681 --> 00:07:11,765 Het spijt me, meneer. 106 00:07:32,202 --> 00:07:33,203 Klaar. 107 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Stand-by, allemaal. 108 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Zorg ervoor dat je dat niet bent iets van metaal aanraken. 109 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 De volgende aanklacht komt vanuit het schip. 110 00:07:50,637 --> 00:07:52,806 - Mevrouw Lucas, de hond... - Niet nu, Ranbir. 111 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 Het werkt niet. 112 00:08:30,594 --> 00:08:31,595 Het zal. 113 00:08:32,179 --> 00:08:33,722 Het lezen. Wat is de lezing? 114 00:08:36,016 --> 00:08:37,017 Achthonderd. 115 00:08:37,100 --> 00:08:38,352 Dat is alles? 116 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 Weet je het zeker? 117 00:08:41,688 --> 00:08:42,898 Heel zeker. 118 00:08:47,194 --> 00:08:48,278 Het zal werken. 119 00:09:30,445 --> 00:09:33,532 20 graden, 21 minuten... 120 00:09:33,615 --> 00:09:36,076 ...en 7 seconden naar het noorden. 121 00:09:36,743 --> 00:09:37,995 ...graden, 21 minuten... 122 00:09:41,415 --> 00:09:46,253 120 graden, 37 minuten, en 36 seconden oost. 123 00:09:46,336 --> 00:09:48,338 120 graden, 37 minuten... 124 00:09:48,422 --> 00:09:51,466 ...en 36 seconden oost. 125 00:09:55,095 --> 00:09:57,139 Mr Punch, waar is directeur Crawley? 126 00:10:01,059 --> 00:10:03,895 Weet je, dat vind ik wel jullie zijn het meest veerkrachtig. 127 00:10:05,230 --> 00:10:08,317 Maar ik moet het weten waar Nemo de Nautilus meeneemt. 128 00:10:09,860 --> 00:10:11,194 En jij zult het mij vertellen. 129 00:10:14,698 --> 00:10:15,741 Zijn we klaar? 130 00:10:20,996 --> 00:10:22,748 Nemo is op weg naar Bali. 131 00:10:22,831 --> 00:10:25,625 Waar hij van plan is de onderzeeër te verkopen aan de Nederlanders. 132 00:10:25,709 --> 00:10:27,836 Breng de nodige wijzigingen aan onmiddellijk naar onze cursus. 133 00:10:27,919 --> 00:10:29,671 Ik ben bang dat je verkeerd geïnformeerd bent. 134 00:10:29,755 --> 00:10:32,883 Meneer Haris hier heeft opgenomen meerdere elektrische pieken. 135 00:10:33,508 --> 00:10:35,594 Je kunt het onmogelijk weten ze komen van de Nautilus. 136 00:10:35,677 --> 00:10:39,348 Misschien kruist er iets anders van de Zuid-Chinese Zee tot de Stille Oceaan, 137 00:10:39,431 --> 00:10:42,225 enorme pulsen elektrische energie uitzenden. 138 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 Waar? 139 00:10:50,567 --> 00:10:52,652 Nauwelijks de route ze zouden nemen om naar Bali te komen. 140 00:10:52,736 --> 00:10:53,737 Onmogelijk. 141 00:10:53,820 --> 00:10:56,114 Jongbloed, dat weet je zeker van deze coördinaten? 142 00:10:56,198 --> 00:10:57,824 Bedoelen ze iets, directeur Crawley? 143 00:10:57,908 --> 00:10:59,409 Ik heb u een vraag gesteld, kapitein. 144 00:10:59,493 --> 00:11:00,994 De coördinaten kloppen. Ja. 145 00:11:02,245 --> 00:11:04,956 Dan moet je ons daarheen brengen zo snel als je kunt. 146 00:11:05,040 --> 00:11:06,917 Het maakt mij niet uit welk risico jij zet het schip. 147 00:11:07,000 --> 00:11:08,210 - Ben ik duidelijk? - Ja. 148 00:11:10,462 --> 00:11:13,173 En laat die leugenachtige Indiase fraudeer schieten. 149 00:11:29,398 --> 00:11:31,942 Nemo! We zijn de controle kwijt. 150 00:11:32,025 --> 00:11:33,110 Wat gebeurt er? 151 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 -Oké? - Nee! 152 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Neem het roer over. 153 00:11:39,908 --> 00:11:41,410 Iemand op dat wiel. 154 00:11:42,285 --> 00:11:43,537 De paling! 155 00:11:43,620 --> 00:11:45,247 Het gaat ons opnieuw choqueren. 156 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Sta klaar. 157 00:11:51,002 --> 00:11:52,003 Kom op. 158 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 -Hij bloedt. - Ranbir! 159 00:11:58,760 --> 00:12:00,971 -Is alles goed met hem? - Ziet hij er zo uit? 160 00:12:01,054 --> 00:12:03,640 Uit mijn weg. 161 00:12:03,723 --> 00:12:06,268 Dat moet worden dichtgenaaid. 162 00:12:06,351 --> 00:12:07,477 Kom op, kom op. 163 00:12:08,854 --> 00:12:10,272 Je hebt tegen mij gelogen. 164 00:12:10,355 --> 00:12:12,023 En als gevolg daarvan raakt deze arme jongen gewond. 165 00:12:12,607 --> 00:12:15,026 Mijn berekeningen klopten. 166 00:12:15,110 --> 00:12:16,695 Het moet iets anders zijn geweest. 167 00:12:18,405 --> 00:12:20,365 Ik had gelijk, Benoit. 168 00:12:21,867 --> 00:12:25,078 Ben je zo bang om te falen dat je de waarheid niet kunt zien? 169 00:12:25,162 --> 00:12:27,330 - Mislukking? -Wat dacht je in vredesnaam? 170 00:12:27,414 --> 00:12:28,582 Hè? 171 00:12:28,665 --> 00:12:31,126 Ik zei niet meer dan 1.000 volt. 172 00:12:34,588 --> 00:12:35,630 Ik dacht dat het zou werken. 173 00:12:35,714 --> 00:12:37,340 Dacht je? Ik heb je een duidelijke opdracht gegeven! 174 00:12:37,424 --> 00:12:40,302 - Je hebt mij een bevel gegeven? -Noem jezelf een ingenieur. 175 00:12:40,385 --> 00:12:41,553 Je had ons allemaal kunnen vermoorden. 176 00:12:41,636 --> 00:12:44,598 Jij bent degene die graag met ons wil ruilen leven voor uw wraak op het bedrijf. 177 00:12:49,519 --> 00:12:51,104 Voor het geval je het vergeten bent, 178 00:12:51,188 --> 00:12:54,024 er is een enorme elektrische paling om ons heen gewikkeld. Gewoon zeggen. 179 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Ik heb het nodig mijn plannen om de macht te herstellen. 180 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Benoit! 181 00:13:06,912 --> 00:13:08,205 Jiacomo, breng hem terug. 182 00:13:13,168 --> 00:13:14,252 Alsjeblieft. 183 00:13:19,424 --> 00:13:20,717 Is alles goed met hem? 184 00:13:20,800 --> 00:13:22,219 Ik weet wat ik doe. 185 00:13:26,473 --> 00:13:28,808 Je kleding. Ze zijn gezongen. 186 00:13:28,892 --> 00:13:29,893 Het gaat goed met me. 187 00:13:30,894 --> 00:13:32,270 Ik kan het, ik kan dit oplossen. 188 00:13:39,694 --> 00:13:41,821 Hoi! Ga weg. 189 00:13:43,698 --> 00:13:47,035 Ik zal komen. Maar ik heb mijn plannen nodig. Laat mij los! 190 00:13:47,911 --> 00:13:49,120 Wie denk je dat je bent? 191 00:13:49,788 --> 00:13:51,248 Je weet het niet eens. 192 00:14:19,985 --> 00:14:20,986 Manchet! 193 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 Wat ben je aan het doen met deze plannen? 194 00:14:35,166 --> 00:14:36,209 Manchet. 195 00:14:44,801 --> 00:14:45,844 Wat is dat? 196 00:14:49,723 --> 00:14:50,849 Wat is dat? 197 00:14:58,815 --> 00:15:01,401 Er. 198 00:15:01,484 --> 00:15:02,902 Nee, nee, nee, nee. 199 00:15:10,619 --> 00:15:12,912 Je hebt dit van mijn bureau gepakt! 200 00:15:19,502 --> 00:15:21,129 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 201 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 - Misschien de schok. - Hou op met zeuren over mij. 202 00:15:25,925 --> 00:15:27,385 Wraak tegen het bedrijf? 203 00:15:27,469 --> 00:15:28,970 We moeten dit snel doen. 204 00:15:29,054 --> 00:15:30,305 Het was niet bij me opgekomen. 205 00:15:30,388 --> 00:15:32,390 Wat, met een reus Elektrophorus electricus, 206 00:15:32,474 --> 00:15:33,933 als dat inderdaad zo is... 207 00:15:34,017 --> 00:15:36,019 het lijkt om alle categorisering te trotseren... 208 00:15:42,233 --> 00:15:44,027 Dit is een andere soort vis. 209 00:15:44,110 --> 00:15:45,362 Als u mij de uitdrukking wilt vergeven. 210 00:15:46,237 --> 00:15:47,238 Verveel ik je? 211 00:15:48,239 --> 00:15:51,993 Nee, helemaal niet. Ik geniet van onze kleine praatjes. 212 00:15:52,911 --> 00:15:54,579 Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien. 213 00:15:55,288 --> 00:15:57,248 - Dat moet hier komen. - Ach! 214 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 Vertrouw me. Daar. 215 00:16:00,168 --> 00:16:01,211 Het is klaar. 216 00:16:03,672 --> 00:16:04,673 Nee, wacht. 217 00:16:29,614 --> 00:16:31,658 - Wat heb je gedaan? -Nemo! 218 00:16:31,741 --> 00:16:34,202 De paling doet iets anders. 219 00:16:36,454 --> 00:16:37,497 Repareer dit. 220 00:16:50,135 --> 00:16:51,761 Tweemaal. 221 00:16:52,387 --> 00:16:54,055 Je hebt dit twee keer verpest. 222 00:16:54,806 --> 00:16:56,599 Je bent niet zo slim als je denkt. 223 00:16:56,683 --> 00:16:57,892 Je kunt dit niet doen. 224 00:16:58,977 --> 00:17:02,647 Je bent arrogant en je geeft het niet toe als je het mis hebt. 225 00:17:02,731 --> 00:17:04,691 En jij zorgt ervoor dat we allemaal vermoord worden. 226 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Het beweegt. 227 00:17:26,004 --> 00:17:27,046 Ik weet dat ik gelijk heb. 228 00:17:35,889 --> 00:17:37,056 Je hebt gelijk. 229 00:17:39,017 --> 00:17:40,059 Wat? 230 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 Ik had Ranbir bijna vermoord. ik... 231 00:17:44,481 --> 00:17:46,566 Nee, ik heb gefaald, Loti. Ik heb gefaald. 232 00:17:47,108 --> 00:17:48,818 Absoluut en volledig, het is... 233 00:17:49,319 --> 00:17:50,570 Nee, nee. 234 00:17:50,653 --> 00:17:53,072 Het is onmogelijk. 235 00:17:53,156 --> 00:17:54,657 Nee, nee, nee, doe dat niet. 236 00:17:54,741 --> 00:17:57,869 Speel dat spel niet met mij. Je kunt het niet zo gemakkelijk opgeven. 237 00:17:58,244 --> 00:18:00,580 Nu ga ik Benoit halen, 238 00:18:01,581 --> 00:18:05,335 en samen lossen jullie dit op. 239 00:18:07,420 --> 00:18:08,588 Begrijpen? 240 00:18:20,099 --> 00:18:21,142 Ah! 241 00:18:43,414 --> 00:18:44,999 Het is loslaten. 242 00:18:45,083 --> 00:18:48,461 Waarom? Nee, nee, nee, waarom? Waarom zou het loslaten? 243 00:18:55,009 --> 00:18:57,428 Misschien omdat het niet tegen de hitte kan. 244 00:19:04,519 --> 00:19:05,854 Wat is dat? 245 00:19:08,815 --> 00:19:10,483 De Ring van Vuur. 246 00:19:15,154 --> 00:19:17,824 We gaan er regelrecht naar toe. 247 00:19:21,578 --> 00:19:23,079 We kunnen niet wegtrekken. 248 00:19:23,162 --> 00:19:25,123 Nemo, doe alsjeblieft iets. 249 00:19:25,957 --> 00:19:27,041 Ah! 250 00:19:28,710 --> 00:19:29,711 Machinekamer! 251 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Benoit! 252 00:19:32,338 --> 00:19:34,716 Mevrouw Lucas. We hebben nu stroom nodig. 253 00:19:35,717 --> 00:19:36,801 Benoit. 254 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Erger kan het in ieder geval niet worden. 255 00:19:40,471 --> 00:19:42,348 Kapitein! Kapitein! 256 00:19:42,432 --> 00:19:43,433 Blaster! 257 00:19:43,975 --> 00:19:46,352 Ik heb hier een krat gevonden gevuld met pistoolkatoen. 258 00:19:46,895 --> 00:19:48,187 We hebben geen explosieven. 259 00:19:48,271 --> 00:19:49,731 Het is gedrenkt in pyroglycerine. 260 00:19:49,814 --> 00:19:51,107 Het is zeer explosief. 261 00:19:51,190 --> 00:19:52,901 Het wordt hier steeds warmer. 262 00:19:52,984 --> 00:19:54,777 Het gaat ontploffen als je het niet afkoelt. 263 00:19:55,695 --> 00:19:57,572 Verplaats het naar de koelcel in de kombuis. 264 00:19:57,655 --> 00:19:58,740 Ja, kapitein. 265 00:20:01,326 --> 00:20:03,286 Ik, ik kan het niet alleen. 266 00:20:03,369 --> 00:20:05,788 Ik kan gaan. 267 00:20:07,332 --> 00:20:09,667 Ik stuur Kai om te helpen. 268 00:20:13,755 --> 00:20:15,298 Suyin, sluit de schilden. Hier. 269 00:20:15,381 --> 00:20:16,758 Ik ga naar de Machinekamer. 270 00:20:19,344 --> 00:20:20,929 Benoit! 271 00:20:21,012 --> 00:20:22,555 Benoit. 272 00:20:27,685 --> 00:20:28,811 Benoit. 273 00:20:53,670 --> 00:20:54,671 Mijn. 274 00:21:04,472 --> 00:21:05,473 Mijn. 275 00:21:07,225 --> 00:21:08,434 Machinekamer. 276 00:21:09,894 --> 00:21:10,937 Mevrouw Lucas! 277 00:21:12,021 --> 00:21:13,189 Nemo, ben je daar? 278 00:21:14,023 --> 00:21:15,108 Wat gebeurt er? 279 00:21:16,109 --> 00:21:17,110 Nemo. 280 00:21:36,879 --> 00:21:39,215 Het is al instabiel. Enige rook... 281 00:21:40,842 --> 00:21:41,926 ...zou het kunnen veroorzaken. 282 00:21:43,761 --> 00:21:45,013 Hoeveel tijd hebben we? 283 00:21:47,140 --> 00:21:48,599 Minder dan toen je het vroeg. 284 00:21:49,642 --> 00:21:50,935 Voorzichtig. 285 00:21:51,894 --> 00:21:53,730 - We branden. -Hoi! 286 00:21:54,647 --> 00:21:55,732 Hoi. 287 00:22:01,446 --> 00:22:02,488 Turan. 288 00:22:04,532 --> 00:22:05,783 Lees ons voor. 289 00:22:08,411 --> 00:22:09,412 Echt? 290 00:22:10,038 --> 00:22:11,039 Lezen. 291 00:22:39,025 --> 00:22:40,318 Mijn. 292 00:22:48,785 --> 00:22:49,911 Mja! 293 00:22:54,415 --> 00:22:56,000 Voorzichtig. 294 00:22:57,376 --> 00:22:59,337 - Het is zwaar. - Denk er niet over na, jongen. 295 00:22:59,420 --> 00:23:01,839 Ik, ik hoorde dat je een Engelse heer bent. 296 00:23:02,924 --> 00:23:04,926 - Geloof je het niet? - Zeker, dat doe ik. 297 00:23:10,014 --> 00:23:12,016 - De pakking is losgeraakt. - Het is niet aan het inpakken. 298 00:23:15,645 --> 00:23:17,897 Dat is niet de verpakking. Het zijn de explosieven. 299 00:23:18,689 --> 00:23:19,899 Ik heb het. 300 00:23:22,777 --> 00:23:24,570 Je zei... 301 00:23:26,948 --> 00:23:28,449 Wat is dat om je pols? 302 00:23:28,825 --> 00:23:31,285 Niets. Het is een beetje vies, dat is alles. 303 00:23:39,794 --> 00:23:41,879 Blaster. 304 00:23:47,760 --> 00:23:49,053 Blaster. 305 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Blaster. 306 00:24:01,649 --> 00:24:02,817 Wat is dat? 307 00:24:36,684 --> 00:24:39,103 Mama. Mama! 308 00:25:11,636 --> 00:25:12,720 Mijn. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,828 Renouka? 310 00:25:38,579 --> 00:25:40,289 Ze heeft iets voor je. 311 00:26:01,644 --> 00:26:03,354 Breek de deur open! 312 00:26:29,755 --> 00:26:31,799 Je hebt tegen directeur Crawley gelogen. 313 00:26:31,882 --> 00:26:35,011 Nou ja, de laatste compagniehond Ik vertrouwde erop dat ik werd neergeschoten. 314 00:26:36,721 --> 00:26:39,724 Crawley gaat mij laten vermoorden ongeacht wat ik hem geef. 315 00:26:41,517 --> 00:26:42,977 Daarom heeft hij jou gestuurd, hè? 316 00:26:45,104 --> 00:26:47,023 - Mag ik? - Heb ik een keuze? 317 00:27:05,958 --> 00:27:07,293 Ga door. 318 00:27:07,835 --> 00:27:09,420 Ik weet wat het is om honger te hebben. 319 00:27:15,885 --> 00:27:16,927 Zul jij? 320 00:27:19,138 --> 00:27:21,557 De helft van mijn hele dorp werd gedood tijdens de hongersnood 321 00:27:21,640 --> 00:27:23,059 als gevolg van wanbeleid van het bedrijf. 322 00:27:23,851 --> 00:27:27,938 Door heel Bengalen, meer dan 10 miljoen zielen gingen verloren. 323 00:27:28,022 --> 00:27:30,399 - Een verschrikkelijke misdaad. - Toch zijn we hier. 324 00:27:31,150 --> 00:27:32,902 Geen van ons beiden uit vrije keuze. 325 00:27:50,795 --> 00:27:52,713 - Wie is hij eigenlijk? - "Hij?" 326 00:27:52,797 --> 00:27:56,258 Dakkar, Nemo, hoe hij zichzelf ook noemt. 327 00:27:56,759 --> 00:27:58,844 Ik heb met iemand anders gesproken gevangenen uit Kalpani, 328 00:27:58,928 --> 00:28:01,597 en ze zeiden dat hij een leeuw onder de mensen is. 329 00:28:01,680 --> 00:28:05,059 "Een leeuw?" Eerder een muis. Als je hem kent, zul je het zien. 330 00:28:05,142 --> 00:28:06,936 Nou, dat doe ik... 331 00:28:07,937 --> 00:28:09,063 ken hem. 332 00:28:09,563 --> 00:28:12,525 Een man gevangen houden betekent niet dat je hem kent. 333 00:28:12,608 --> 00:28:14,276 Nee, ik was zijn gevangenbewaarder niet. 334 00:28:14,360 --> 00:28:18,239 Ik was, eh, zijn vriend. 335 00:28:19,240 --> 00:28:20,324 Of dat dacht ik toch. 336 00:28:20,408 --> 00:28:21,450 Jij... 337 00:28:22,159 --> 00:28:24,495 Probeer er alstublieft een anders eet ik ze allemaal zelf op. 338 00:28:24,578 --> 00:28:26,122 Maar ja, we zijn samen opgegroeid. 339 00:28:26,205 --> 00:28:27,206 Hij is een prins. 340 00:28:27,289 --> 00:28:29,291 Hmm, en ik was een studiebeursjongen 341 00:28:29,375 --> 00:28:32,753 bij het verschrikkelijke Engelse kostschool waar hij naartoe werd gestuurd. 342 00:28:32,837 --> 00:28:34,046 Ravenforth. 343 00:28:34,130 --> 00:28:37,716 En de eerste keer dat ik hem zag, hij keek zijn ogen uit. 344 00:28:37,800 --> 00:28:39,552 Mm. 345 00:28:40,594 --> 00:28:43,055 Ja, dus op een avond had hij dit idee 346 00:28:43,139 --> 00:28:45,516 om naar de top van de hoofdtoren te klimmen 347 00:28:45,599 --> 00:28:47,351 en verbrand de schoolvlaggen. 348 00:28:47,435 --> 00:28:50,729 Het was 60 meter hoog, pikdonker, en er waait een storm. 349 00:28:50,813 --> 00:28:52,857 Mmm, ik wilde het niet doen. 350 00:28:52,940 --> 00:28:55,067 Ik wist dat er een prijs zou moeten worden betaald, 351 00:28:55,151 --> 00:28:57,570 maar hij overtuigde mij, zoals hij dat ook doet. 352 00:28:57,653 --> 00:28:59,572 En dus beklommen we de steile muur, 353 00:28:59,655 --> 00:29:01,323 en we verbrandden die vlaggen. 354 00:29:02,825 --> 00:29:05,202 Tegen de tijd dat we beneden kwamen, mijn vingers bloedden, 355 00:29:05,286 --> 00:29:06,912 mijn nagels waren gebroken, 356 00:29:07,746 --> 00:29:09,248 en ik werd erom weggestuurd. 357 00:29:10,082 --> 00:29:12,585 Hmm, dat is niets. 358 00:29:13,085 --> 00:29:15,212 Toen we Kalpani verlieten, ramde hij een schip, 359 00:29:15,880 --> 00:29:18,299 heeft ons leven in gevaar gebracht om wat vissen te redden, 360 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 Ik werd aangevallen door Jiacomo, 361 00:29:20,134 --> 00:29:21,760 het deed ons bijna stikken, 362 00:29:23,304 --> 00:29:25,014 en hij liet zijn beste vriend vermoorden. 363 00:29:27,892 --> 00:29:30,519 - Nou, dan is hij niet veranderd. - Nee. 364 00:29:36,734 --> 00:29:37,735 Ga door. 365 00:29:52,416 --> 00:29:54,335 Dakkar was mijn beste vriend. 366 00:29:55,211 --> 00:29:56,337 Nee, meer dan dat. 367 00:29:57,880 --> 00:29:59,840 Het was wij tweeën tegen de wereld. 368 00:30:00,341 --> 00:30:01,425 Wat is er gebeurd? 369 00:30:04,136 --> 00:30:07,264 Iemand anders betaalt altijd de prijs van zijn roekeloosheid. 370 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 Deze keer ben ik bang dat jij het bent. 371 00:30:27,701 --> 00:30:29,495 Breek de deur af. 372 00:30:29,870 --> 00:30:31,080 Je moet nu vertrekken. 373 00:30:31,580 --> 00:30:33,582 Of jullie gaan allebei dood, of jullie gaan allebei dood. 374 00:30:35,626 --> 00:30:36,669 Mijn liefje. 375 00:30:37,503 --> 00:30:39,463 - Je moet naar mij luisteren. - Je kunt ons niet helpen. 376 00:30:39,547 --> 00:30:41,215 Je moet hier nu weggaan. 377 00:30:41,840 --> 00:30:43,717 - Mya. - Begrijp je het niet? 378 00:30:45,511 --> 00:30:47,388 - Je bent er niet. - Mya. 379 00:30:48,347 --> 00:30:49,390 Alsjeblieft. 380 00:30:50,099 --> 00:30:51,100 Alsjeblieft. 381 00:30:51,183 --> 00:30:52,726 Je was er niet. 382 00:30:54,520 --> 00:30:55,521 Mja! 383 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Mja! 384 00:31:17,001 --> 00:31:18,002 Bescheidenheid. 385 00:31:20,004 --> 00:31:22,172 Wat doen we als we vallen? 386 00:31:35,686 --> 00:31:36,687 Nemo. 387 00:31:38,606 --> 00:31:39,607 Nemo. 388 00:31:41,734 --> 00:31:42,776 Benoit. 389 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 Benoit. 390 00:31:47,865 --> 00:31:48,866 Iemand? 391 00:31:56,498 --> 00:31:57,583 Ranbir. 392 00:31:58,751 --> 00:31:59,793 Ranbir. 393 00:32:27,488 --> 00:32:29,740 Ik kom terug. 394 00:32:58,477 --> 00:32:59,478 Oh. 395 00:33:00,646 --> 00:33:02,272 De paling is tenminste weg. 396 00:33:07,861 --> 00:33:08,904 Nemo! 397 00:33:11,824 --> 00:33:13,492 - Ach! -Bescheidenheid. 398 00:33:14,702 --> 00:33:17,371 dacht ik Je zou weg zijn, net als de anderen. 399 00:33:17,454 --> 00:33:18,914 Weet jij wat er gebeurt? 400 00:33:18,997 --> 00:33:20,249 Geen idee. 401 00:33:21,125 --> 00:33:22,876 - Is hij daarbinnen? - Voorzichtig! Het is heet. 402 00:33:31,927 --> 00:33:32,970 Nemo. 403 00:33:34,263 --> 00:33:35,347 Renouka. 404 00:33:38,517 --> 00:33:39,518 Nemo? 405 00:33:50,487 --> 00:33:52,030 Net als de anderen. 406 00:33:52,364 --> 00:33:55,534 We moeten besmet zijn geweest door iets op het eiland. 407 00:33:58,078 --> 00:33:59,246 Het is terug. 408 00:33:59,329 --> 00:34:00,956 "Rug?" Wat bedoel je met "terug"? 409 00:34:01,039 --> 00:34:02,833 In de koelcel verdween het. 410 00:34:03,375 --> 00:34:05,210 Misschien heeft de kou dit tegengewerkt. 411 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 We moeten wegblijven van de vulkanen. 412 00:34:08,630 --> 00:34:10,340 Dat zou sowieso een goed idee kunnen zijn. 413 00:34:10,424 --> 00:34:13,260 Maar ik ben naar de brug geweest en de bedieningselementen zijn vastgelopen. 414 00:34:15,429 --> 00:34:17,473 Ik kan naar buiten, Ik kan de vlakken met de hand afstellen. 415 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 Het is daar te warm. 416 00:34:19,558 --> 00:34:22,102 Nee, het zal werken. De duikpakken zullen me helpen beschermen. 417 00:34:22,644 --> 00:34:24,354 Ik zal de ketting moeten gebruiken. 418 00:34:26,815 --> 00:34:28,233 O, nee, nee, nee, nee. 419 00:34:28,317 --> 00:34:30,027 Nee, nee. Je moet wakker blijven. 420 00:34:30,402 --> 00:34:31,403 Hoe? 421 00:34:32,237 --> 00:34:33,238 Volg mij. 422 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Snel. 423 00:34:41,246 --> 00:34:43,248 Ik ruik hier ergens zout. 424 00:35:01,058 --> 00:35:02,267 Je moet dit doen. 425 00:35:02,893 --> 00:35:03,894 Wat? 426 00:35:04,353 --> 00:35:05,479 Dat kan ik onmogelijk. 427 00:35:06,271 --> 00:35:07,648 Ik ben bijna weg. 428 00:35:09,608 --> 00:35:10,609 Je moet. 429 00:35:14,071 --> 00:35:15,531 Terwijl je nog tijd hebt. 430 00:35:18,617 --> 00:35:19,952 Voordat het hier aankomt. 431 00:35:21,495 --> 00:35:22,746 Dan ben je verloren. 432 00:35:25,958 --> 00:35:27,125 Verlaat mij niet. 433 00:35:28,168 --> 00:35:29,378 Alsjeblieft, Kai. 434 00:35:30,754 --> 00:35:32,297 Ik kan dit niet doen. 435 00:35:35,342 --> 00:35:36,718 Je hebt geen keuze. 436 00:36:02,578 --> 00:36:04,037 Ruikende zouten. 437 00:36:27,311 --> 00:36:29,313 Papa! 438 00:36:33,233 --> 00:36:35,903 ♪ Als ik koning ben, dilly, dilly ♪ 439 00:36:35,986 --> 00:36:38,447 ♪ Jij wordt koningin ♪ 440 00:36:38,530 --> 00:36:42,284 ♪ Lavendelblauw, dilly, dilly ♪ 441 00:36:42,951 --> 00:36:44,870 ♪ Lavendelgroen ♪ 442 00:36:45,621 --> 00:36:48,457 ♪ Als ik koning ben, dilly, dilly ♪ 443 00:36:54,671 --> 00:36:56,590 ♪ Jij wordt koningin ♪ 444 00:36:57,841 --> 00:37:01,845 ♪ Roep je mannen op, dilly, dilly ♪ 445 00:37:01,929 --> 00:37:06,266 ♪ Stuur ze naar hun werk ♪ 446 00:37:08,435 --> 00:37:12,564 ♪ Sommigen met een hark, dilly, dilly ♪ 447 00:37:14,358 --> 00:37:16,276 ♪ Sommige met een vork ♪ 448 00:37:18,445 --> 00:37:20,739 ♪ Sommigen om hooi te maken, dilly, dilly ♪ 449 00:37:22,950 --> 00:37:25,285 ♪ Sommigen om maïs te dorsen ♪ 450 00:37:26,536 --> 00:37:30,290 ♪ Terwijl jij en ik, dilly, dilly ♪ 451 00:37:34,836 --> 00:37:37,506 ♪ Houd ons warm ♪ 452 00:37:39,341 --> 00:37:41,510 ♪ Als je mag sterven, dilly, dilly ♪ 453 00:37:42,594 --> 00:37:43,971 ♪ Zoals het kan gebeuren ♪ 454 00:37:55,983 --> 00:37:59,111 ♪ Je zult begraven worden, dilly, dilly ♪ 455 00:39:04,384 --> 00:39:06,178 ♪ Als je droog bent ♪ 456 00:41:32,991 --> 00:41:34,159 papa. 457 00:41:34,993 --> 00:41:36,244 Ik mis je. 458 00:41:37,412 --> 00:41:39,623 Wat doen we als we vallen? 459 00:43:09,212 --> 00:43:10,213 Kom op. 460 00:43:39,701 --> 00:43:41,995 Heel goed.